Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to protect sth from

Толкование Перевод

1 protect

حَمَى \ insulate: to protect: She was insulated against the cold by thick clothes. I am insulated against people’s rudeness by not understanding their language. shelter: to protect: The thick bushes sheltered us from the wind. shield: protect. defend: to protect; guard: Soldiers defend their country. protect: to defend; keep from harm: Soldiers protect their country. Clothes protect us from (or against) heat and cold. safeguard: to protect sth. against possible trouble. screen: shelter (from the wind, from view, etc.): A row of trees screened the house. \ See Also عزل (عَزَلَ)، وقى (وَقَى)‏

Arabic-English glossary > protect
2 protect

وَقَى \ insulate: to protect: She was insulated against the cold by thick clothes. I am insulated against people’s rudeness by not understanding their language. protect: to defend; keep from harm: Clothes protect us from (or against) heat and cold. safeguard: to protect sth. against possible trouble. screen: to shelter (from the wind, from view, etc.): A row of trees screened the house. shelter: to protect: The thick bushes sheltered us from the wind. shield: to protect.

Arabic-English glossary > protect
3 garantir

garantir [gaʀɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 2 transitive verb

a. ( = assurer) to guarantee ; [+ emprunt] to secure

• garantir que to guarantee that

• se garantir contre [+ vol, incendie, risque] to insure o.s. against

• je te garantis que ça ne se passera pas comme ça ! (inf) I can assure you things won't turn out like that!

b. ( = protéger) garantir qch de to protect sth from

* * *
gaʀɑ̃tiʀ
verbe transitif

1) ( promettre) to guarantee

garantir à quelqu'un quelque chose/que — to guarantee somebody something/that

2) ( protéger) to safeguard [sécurité, indépendance, droit]

3) ( assurer)

garantir quelque chose à quelqu'un — to guarantee somebody something

4) to guarantee [emprunt, paiement]

5) Commerce to guarantee [produit]

* * *
ɡaʀɑ̃tiʀ vt
1) [produit] to guarantee

garanti pure laine — guaranteed pure wool

garanti 2 ans — guaranteed for 2 years

2) (= assurer) to guarantee

garantir à qn que — to guarantee sb that

Je vous garantis que... — I can guarantee you that...

3) (= protéger) (aussi) DROIT to protect

garantir de — to protect from

garantir contre — to protect from

* * *

garantir verb table: finir vtr

1 ( promettre) to guarantee; garantir à qn qch/que to guarantee sb sth/that; je ne vous garantis rien I can't guarantee you anything; je ne garantis pas qu'elle soit là I can't guarantee that she's there;

2 ( protéger) to guarantee [sécurité, indépendance, droit]; garantir la sécurité et la paix to guarantee peace and security;

3 ( assurer) garantir qch à qn to guarantee sth to sb; garantir un emploi aux diplômés to guarantee jobs to graduates;

4 Fin to guarantee [emprunt, investissement, paiement];

5 Comm to guarantee [produit].

[garɑ̃tir] verbe transitif

1. [veiller sur] to guarantee, to safeguard

2. [assurer - appareil] to guarantee

3. [promettre] to guarantee, to assure

suis mes conseils et je te garantis le succès take my advice and I guarantee you'll succeed ou I guarantee you success

il m'a garanti que ça serait livré demain, il m'a garanti la livraison pour demain he assured me that it would be delivered tomorrow, he guaranteed delivery for tomorrow

je te garantis que tu le regretteras! I can assure you you'll regret it!

4. [protéger]

garantir quelqu'un de to protect somebody from

5. DROIT

garantir quelqu'un contre to cover somebody against

6. FINANCE [paiement] to guarantee

[emprunt] to guarantee, to back

[créance] to secure

Dictionnaire Français-Anglais > garantir
4 od

, ode praep. 1. (z miejsca, z kierunku) from
- od zachodu/południa from the west/south

- wiatr od morza the wind from the sea

- wieje od drzwi there’s a draught from the door

- od jeziora dochodził rechot żab the croaking of frogs could be heard from the lake

- od schroniska idziemy żółtym szlakiem from the hostel we take the yellow trail

- właśnie wracałam od dentysty I was just on my way back from the dentist

- goście wstali od stołu the guests got up from the table

- odległość od drzwi do okna the distance from the door to the window a. between the door and the window

- chodzić od wsi do wsi/od sklepu do sklepu to go from village to village/from shop to shop
2. (określające położenie) from
- sto metrów od ratusza a hundred metres from the town hall

- od wewnątrz/zewnątrz from the inside/outside

- druga półka od dołu/góry the second shelf from the bottom/top, the second shelf up/down

- piąty wagon od końca the fifth carriage from the end

- okna od ulicy/podwórza the front/back windows

- na południe od Krakowa (to the) south of Cracow
3. (wskazujące na oddzielenie) from
- oddzielić coś od czegoś to separate sth from sth

- nie mógł oderwać się od książki he couldn’t tear himself away from the book

- odejmij pięć od trzynastu subtract five from thirteen

- oddziel mięso od kości bone the meat

- zwolnienia od podatku tax exemptions

- stronić od kogoś/czegoś to avoid a. shun sb/sth
4. (określające pochodzenie) from
- list od brata a letter from one’s brother

- azjatyckie bydło pochodzące od tura Asian cattled descended from the aurochs

- pożyczyć/kupić coś od kogoś to borrow/buy sth from sb

- dostała ode mnie książkę she got a book from me

- zaraził się odrą ode mnie he caught the measles from me
5. (określające moment początkowy) from; (w przeszłości) since
- od tej chwili from that moment on

- od jutra from tomorrow, as of a. from tomorrow

- od poniedziałku/marca since (last) Monday/March

- od dzieciństwa a. od dziecka cierpiała na alergię she’d suffered from an allergy since childhood a. since she was a child

- od jak dawna tu mieszkasz? how long have you lived a. been living here?
6. (określające czas trwania) for
- od roku/trzech tygodni for a year/three weeks

- od dawna for a long time

- od jakiegoś czasu for some time
7. (określające dolną granicę) from
- od drugiej do piątej po południu from two p.m. till five p.m., between two p.m. and five p.m.

- od poniedziałku do środy from Monday to Wednesday

- zaprosimy od 50 do 60 osób we’ll invite (from) 50 to 60 people

- ceny wahają się od stu do pięciuset złotych prices range from a hundred to five hundred zlotys

- od 1000 złotych w górę from 1,000 zlotys up a. upwards

- można tu kupić wszystko: od śrubek po komputery you can buy everything here – from screws to computers
8. (określające przyczynę) from, with
- trawa mokra od rosy grass wet with a. from dew

- oczy czerwone od płaczu eyes red from crying a. tears

- jego twarz rozpalona od gorączki his face flushed with fever

- ochrypł od krzyku he grew hoarse from a. with shouting

- bolał ją kręgosłup od dźwigania walizek her back ached from carrying the suitcases

- rury popękały od mrozu the pipes had burst from the cold

- dom zapalił się od pioruna the house was set on fire by lightning
9 (przeciwko) from
- chronić coś od słońca/chłodu to protect sth from sunlight/cold

- oganiać się od komarów to fight off gnats

- być ubezpieczonym od pożaru/kradzieży to be insured against fire/theft

- uchylać się od czegoś to shirk sth
10 (określające przeznaczenie) dziurka od klucza a keyhole
- guziki od marynarki jacket buttons

- kluczyki od samochodu car keys

- okulary od słońca sunglasses

- pasek od zegarka a watch strap

- tabletki od bólu głowy headache pills a. tablets

- syrop od kaszlu cough mixture a. syrup

- od czego jest ta śrubka? where does this screw come from?
11 (określające specjalizację) pan od matematyki/angielskiego the maths/English teacher
- ekspert od informatyki an expert in computer science

- fachowiec a. spec pot. od naprawy starych zegarów an expert at repairing old clocks

- policja jest od tego, żeby zaprowadzić w mieście porządek it’s the job of the police to restore order in the city

- nie jestem od tego, żeby was pouczać it’s not up to me to lecture you
12 (niż) than
- to mieszkanie jest mniejsze od waszego this flat is smaller than yours

- ona jest starsza od brata o dwa lata she’s two years older than her brother

- wyszedł wcześniej ode mnie he left earlier than I did
13 (podstawa obliczenia) by, per
- płatny od wiersza/godziny paid by the line/hour

- 50 złotych od metra 50 zlotys a metre
14 pot. wyzywać kogoś a. wymyślać komuś od idiotów/kanalii to call sb an idiot/a scumbag pot.
* * *

prep

(+gen) ( kierunek) from

od okna — from the window

od zachodu — from the west

na zachód od Polski — west of Poland, ( czas trwania) for

od trzech dni — for three days

od dawna — for a long time, ( początek) since

od poniedziałku — since Monday

od wczoraj — since yesterday

od jutra — starting tomorrow, as of lub from tomorrow

od poniedziałku do piątku — Monday to Friday (BRIT), Monday through Friday (US)

od rana do nocy — from morning till night, ( odległość) (away) from

100 metrów od brzegu — a hundred meters off lub away from the shore, ( dolna granica zakresu) from

od trzech do czterech godzin dziennie — (from) three to four hours a day, ( początkowa granica skali) (starting) from

od wierszy (aż) po powieści — from poems to novels, ( przyczyna) with, from

twarz mokra od łez/potu — face damp with tears/sweat

ochrypł od krzyku — his voice grew hoarse from shouting, ( pochodzenie) from

list od mojego brata — a letter from my brother ( przeznaczenie)

kluczyki od samochodu — car keys

pudełko od zapałek — matchbox

syrop od kaszlu — cough mixture

ubezpieczenie od ognia/kradzieży — insurance against theft/fire ( specjalizacja)

nauczyciel od angielskiego — English teacher

fachowiec od lodówek — fridge technician, ( przy porównaniach) than

ona jest starsza od brata — she is older than her brother

on jest wyższy ode mnie — he is taller than me lub I

cena od sztuki — item price

praca płatna od godziny — work paid by the hour

zwolnienie od podatku — tax remission

odstępstwo od reguły — exception to the rule

* * *

od

prep.

+ Gen.

1. ( przy określaniu kierunku) from; od drzwi from the door; od wschodu from the east; okno od ulicy front window.

2. ( przy określaniu trwania) for; od pięciu lat for five years; od dawna for a long time.

3. ( przy określaniu punktu początkowego) from, since; od świtu do nocy from dawn till dusk; od a do zet from A to Z; od rana do wieczora all day long; od stóp do głów from head l. crown l. top to toe l. foot; od początku do końca from the start till the end; od dziecka since childhood; od wtorku since Tuesday; od poniedziałku do piątku Monday through Friday.

4. ( przy wyrażaniu strony) from; od lewej do prawej from the left to the right.

5. ( przy określaniu punktu wyjściowego) (away) from; 500 kilometrów od Nowego Jorku 500 kilometers away from New York.

6. ( przy określaniu dolnej granicy) from; od czterech do pięciu minut from four to five minutes; od 100 do 150 dolarów from 100 to 150 dollars.

7. ( przy określaniu przyczyny) with, from; czoło mokre od potu forehead damp with sweat.

8. ( przy określaniu pochodzenia) from; list od mojej dziewczyny letter from my girlfriend; wiedzieć coś od kogoś know sth from sb.

9. ( przy określaniu przeznaczenia) for; dziurka od klucza keyhole; tabletka od bólu głowy headache pill, painkiller.

10. ( przy określaniu specjalizacji) nauczyciel od angielskiego English teacher, teacher of English; fachowiec od komputerów computer technician.

11. ( przy porównaniach) than; lepszy od kogoś better than sb.

12. ( przy wyrażaniu odejścia od czegoś) from, to; zwolnienie od opłat exemption from charges; odstępstwo od reguły exception to the rule.

13. ( przy wyrażaniu czynnika) by; stawka od godziny hourly rate; cena od sztuki item l. unit price; praca płatna od godziny work paid by the hour; czegoś jest od metra pot. there's loads l. plenty of sth, there's shitloads of sth.

14. ( przy wyrażaniu powtarzalności) from; od domu do domu from house to house.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od
5 umidità sf

[umidi'ta]
(vedi agg) dampness; moistness, clamminess; humidity

proteggere qc dall'umidità — to protect sth from damp

"teme l'umidità" — (su etichetta) "to be kept dry"

nella casa c'era molta umidità — the house was very damp

Dizionario Italiano-Inglese > umidità sf
6 rdzewi|eć

impf (rdzewiał) vi 1. [metal, przedmiot] to rust
- rdzewiejące rurociągi rusting pipelines

- stare maszyny, rdzewiejące na deszczu old machines rusting in the rain

- zabezpieczyć coś przed rdzewieniem to protect sth from rusting ⇒ zardzewieć
2. przen., pejor. (marnować się) [talent, umiejętność] to rust, to moulder GB, to molder US ⇒ zardzewieć 3. przen., książk. (rudzieć) [trawa, liście] to turn red
■ stara miłość nie rdzewieje old love will not be forgotten

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rdzewi|eć
7 umidità

sf [umidi'ta]
(vedi agg) dampness; moistness, clamminess; humidity

proteggere qc dall'umidità — to protect sth from damp

"teme l'umidità" — (su etichetta) "to be kept dry"

nella casa c'era molta umidità — the house was very damp

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > umidità
8 proteggere

protect (da from)

* * *

proteggere v.tr.

1 to protect, to defend, to shield (from, against s.o., sthg.); ( riparare) to shelter: devi proteggere la ferita dall'aria, you must protect your wound from the air; questi occhiali ti proteggeranno gli occhi dal vento, these goggles will protect your eyes from the wind; una volta le mura proteggevano la città dal nemico, once the walls protected the town against the enemy; proteggere dal freddo, dalla pioggia, to shelter from the cold, the rain; un cappotto che ti protegge dal freddo, a coat that protects you from the cold; proteggi le mani con dei guanti, protect your hands with gloves

2 ( tutelare, custodire) to watch over (s.o., sthg.), to guard: proteggere i propri figli, to protect one's children; la polizia proteggerà i testimoni, the police will protect (o guard) the witnesses // che Dio ti protegga!, may God protect you!

3 ( favorire) to favour; ( patrocinare) to patronize; ( incoraggiare) to protect, to encourage: la fortuna protegge gli audaci, fortune favours the brave; proteggere le arti, i giovani artisti, to patronize the arts, young artists; (econ.) proteggere un'industria con barriere tariffarie, to protect an industry by imposing tariff barriers // fa carriera perché qualcuno lo protegge, he gets ahead because someone protects him.

◘ proteggersi v.rifl. to protect oneself: costruì un riparo per proteggere dal vento, he built a shelter to protect himself from the wind.

* * *

1. [pro'tɛddʒere]
vb irreg vt
(gen) to protect, (moralmente) to guard, shield, (fig : artista, arte) to be a patron of

2. vr (proteggersi)

to protect o.s.

* * *
[pro'tɛddʒere] 1.
verbo transitivo

1) (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]

proteggere qcn. da qcs. — to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.

proteggere gli occhi dal sole — to screen o shield one's eyes from the sun

2) (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]

3) inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]
2.
verbo pronominale proteggersi to protect oneself

- rsi dal freddo — to keep oneself warm

* * *

proteggere

/pro'tεddʒere/ [59]

I verbo transitivo

1 (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]; proteggere qcn. da qcs. to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.; proteggere gli occhi dal sole to screen o shield one's eyes from the sun

2 (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]

3 inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]

II proteggersi verbo pronominale

to protect oneself; - rsi dal freddo to keep oneself warm.

Dizionario Italiano-Inglese > proteggere
9 begiratu

[from Lat. "vigiliare"] iz. look, glance; e-i \begiratu bat eman to have a look at sth; \begiratu batean at a mere glace; \begiratu zorrotz penetrating glace, sharp stare io.

1. (zuhur) prudent, wise, discerning

2. (erne) wary, alert, watchful, mindful, attentive, cagey

3. (diruari d.) thrifty, parsimonious, frugal

4. (L)

a. (kontuz dabilen) circumspect, reserved, cautious

b. (zintzo) honest, decent, upright du/ad.

1. (behatu, so egin)

a. to look (- (r)i: at) ; haren aurpegiari \begiratu nion I looked at his face; zeri begiratzen diozu? what are you looking at?; mendi aldera \begiratu zuen she looked towards the mountain

b. (aginteran delarik) begira zure ahizpari! look at your sister!

2. (irud.) [ dio ]

a. (izarrei d.) to observe, gaze ( -(r)i: at)

b. Fil. to contemplate, ponder

3. (aztertu)

a. to look into, delve into, examine; hizkuntzalariak hitzi \begiratu behar die, hitzei hitz diren aldetik linguists must examine words insofar as they are words

b. Inform. to check; "mezurik dagoen begiratzen" "checking mail"

4. (kontuan hartu) to consider; haintzat \begiratu to take into consideration; lapurtzat \begiratu zuten they looked upon him as a thief; anaiatzat eta arrebatzat jotzen dugu batak bestea, geure sorterriari \begiratu gabe we all look upon one another as brothers and sisters, regardless of the land we call home

5.

a. (agindu) to follow, keep, obey; agindua erraz bazen ere, ez zuen \begiratu, hautsi egin zuen even though the commandment was simple, she did not keep it, she broke it

b. (legeak) to observe, comply with, conform to

6. (zaindu)

a. to look after, see to, take care of; seme-alaben onari \begiratu behar diozu you must see to the welfare of the children

b. (dirua) to take care of, manage; ongi begiratzen du bere dirua he manages his money very well

7. (babestu)

a. to protect (- tik: from) ; Harresi Handiak begiratzen zuen Txina mongoliarren erasoetatik the Great Wall protected China from Mongol attacks

b. (zaindu, jagon) to protect, watch over, preserve, conserve, maintain ; euskara \begiratu eta zaintzeko erakunde bat an organization to preserve and protect Basque

8. (galarazi, baztertu) to prevent, avert; \begiratu zuten hori ez gertatzetik they prevented that from happening; haiek Erregeren kontra jaikitzetik begiratzeko in order to prevent them from rising against the King

9. (gorde, mantendu)

a. (oro.) to keep, preserve, maintain, sustain

b. (etxea) to keep up, maintain da/ad. (L)

1. (saihestu) to refrain, desist (- tik: from) ; inori gaitz egitetik begiratzen zen he refrained from doing {evil || harm} to anyone

b. (ardo, jan-edanei d., e.a.) to abstain (- tik: from), forego ( -tik: —)

2. (aldendu, e.a.)

a. to keep away, stay away ( -tik: from ; i-gandik: from sb) ; begira zaitez harengandik stay away from him

b. (galbidetik) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), keep away ( -tik: from)

c. (arrisku, gauza txar bat) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), refrain (- tik: from) ; nagusia iraintzetik begira zaitez avoid insulting your boss

3. (B) ( iruditu) to figure, imagine; \begiratu zait I figured so

Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratu
10 schützen

I v/t

1. protect ( vor + Dat from); (verteidigen) defend (gegen, vor + Dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc.: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc.) auch protect; (bewachen) watch over; bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected; vor Hitze schützen! store away from heat; vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2. patentrechtlich schützen patent, protect with a patent; urheberrechtlich schützen copyright; den Namen schützen lassen register the name as a trademark; geschützt

II v/refl protect o.s. (gegen, vor + Dat from); sich schützen vor (+ Dat) auch guard against; sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *

to screen; to safeguard; to shield; to protect; to guard

* * *
Schụ̈t|zen ['ʃʏtsn]
m -s, - (TEX)
shuttle
* * *

1) (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protect

2) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) secure

3) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) shade

4) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) shelter

* * *

schüt·zen

[ˈʃʏtsn̩]

I. vt

1. (beschirmen)

▪ jdn [vor jdm/etw] \schützen to protect sb [against [or from] sb/sth]

▪ sich akk [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to protect oneself [against sth]

Gott schütze dich! may the Lord protect you!

2. (geschützt aufbewahren)

▪ etw [vor etw dat] \schützen to keep sth away from sth

das Öl ist vor Sonnenlicht zu \schützen this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

3. (unter Naturschutz stellen)

▪ etw/Tiere \schützen to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]

geschützte Pflanzen protected plants

4. (patentieren)

▪ etw \schützen to patent sth [or protect sth by patent]

ein Firmensignet \schützen lassen to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]

gesetzlich geschützt registered [as a trade mark]

patentrechtlich [o durch das Patentrecht] geschützt protected by patent, patented

urheberrechtlich [o durch das Urheberrecht] geschützt protected by copyright, copyright[ed]

II. vi

▪ [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

schützen

A. v/t

1. protect (

vor +dat from); (verteidigen) defend (

gegen, vor +dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc) auch protect; (bewachen) watch over;

bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected;

vor Hitze schützen! store away from heat;

vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2.

patentrechtlich schützen patent, protect with a patent;

urheberrechtlich schützen copyright;

den Namen schützen lassen register the name as a trademark; → geschützt

B. v/r protect o.s. (

gegen, vor +dat from);

sich schützen vor (+dat) auch guard against;

sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

(vor) v.

to protect (from) v. v.

to guard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schützen
11 proteger

v.

to protect.

proteger algo de algo to protect something from something

la roca nos protegía del viento the rock protected us against the wind

La avecilla anidó al polluelo The little bird protected her chick.

* * *

PROTEGER

CONJUGACIÓN

(g changes to j before a and o)

Present Indicative

protejo, proteges, protege, protegemos, protegéis, protegen.

Present Subjunctive

proteja, protejas, proteja, protejamos, protejáis, protejan.

Imperative

protege (tú), proteja (él/Vd.), protejamos (nos.), proteged (vos.), protejan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to protect

2) preserve

* * *

1. VT

1) (=resguardar) to protect (contra, de against, from)

esta bufanda te protegerá del frío — this scarf will protect you from the cold

la policía protegió al árbitro de las iras del público — the police protected o shielded the referee from the wrath of the public

sus padres la protegen demasiado — her parents are overprotective towards her

protegemos los derechos de los trabajadores — we defend the rights of the workers

proteger contra grabación o escritura — (Inform) to write-protect

2) [+ artista] to act as patron to

2.

See:

protegerse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/ciudad> to protect; <derecho/propiedad> to protect, defend

el cerco de seguridad que los protegía — the security cordon around them

proteger algo/a alguien DE or CONTRA algo/alguien — to protect something/somebody from o against something/somebody

b) <industria/producto> to protect

c) < artes> to champion, patronize; <pintor/poeta> to act as patron to
2.
protegerse v pron (refl)

protegerse DE or CONTRA algo — to protect oneself from o against something

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito — it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia — to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe — he protected o shielded his face from the blow

* * *

= protect, safeguard, guard (against), cushion, stand + Nombre + in good stead, shield, guard against.

Ex. It is important to protect your password and change it frequently.

Ex. And some way down the list of benefits was a rash promise to 'slash the red tape that hinders our trade with Europe -- and thereby safeguard the 2 1/2 million jobs involved'.

Ex. The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

Ex. The key to cushioning the impact of future reductions is to begin before one is even required to.

Ex. The management of Britannica failed to perceive the true threat of electronic publishing, thinking that their history would stand them in good stead.

Ex. Both types of printer are noisy and will have to placed away from public areas and/or shielded with an acoustic cover (which can be very expensive).

Ex. The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

----

* para protegerse = protectively.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* proteger con tablas = board up.

* proteger contra el sol = shade.

* proteger de = insulate from, protect against.

* proteger de daños = protect from + damage.

* proteger de la lluvia = keep + the rain out.

* proteger demasiado = overprotect.

* proteger de un peligro = protect from + hazard.

* proteger por ley = protect by + law.

* proteger + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.

* protegerse = be on guard (against).

* protegerse contra = hedge against.

* protegerse de los efectos de Algo = ward off + effects.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/ciudad> to protect; <derecho/propiedad> to protect, defend

el cerco de seguridad que los protegía — the security cordon around them

proteger algo/a alguien DE or CONTRA algo/alguien — to protect something/somebody from o against something/somebody

b) <industria/producto> to protect

c) < artes> to champion, patronize; <pintor/poeta> to act as patron to
2.
protegerse v pron (refl)

protegerse DE or CONTRA algo — to protect oneself from o against something

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito — it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia — to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe — he protected o shielded his face from the blow

* * *

= protect, safeguard, guard (against), cushion, stand + Nombre + in good stead, shield, guard against.

Ex: It is important to protect your password and change it frequently.

Ex: And some way down the list of benefits was a rash promise to 'slash the red tape that hinders our trade with Europe -- and thereby safeguard the 2 1/2 million jobs involved'.

Ex: The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

Ex: The key to cushioning the impact of future reductions is to begin before one is even required to.

Ex: The management of Britannica failed to perceive the true threat of electronic publishing, thinking that their history would stand them in good stead.

Ex: Both types of printer are noisy and will have to placed away from public areas and/or shielded with an acoustic cover (which can be very expensive).

Ex: The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

* para protegerse = protectively.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* proteger con tablas = board up.

* proteger contra el sol = shade.

* proteger de = insulate from, protect against.

* proteger de daños = protect from + damage.

* proteger de la lluvia = keep + the rain out.

* proteger demasiado = overprotect.

* proteger de un peligro = protect from + hazard.

* proteger por ley = protect by + law.

* proteger + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.

* protegerse = be on guard (against).

* protegerse contra = hedge against.

* protegerse de los efectos de Algo = ward off + effects.

* * *

proteger [E6 ]

vt

1 ‹persona/ciudad› to protect; ‹derecho/propiedad› to protect, defend

los guardaespaldas que la protegían the bodyguards who were protecting her

el cerco de seguridad que los protegía the security cordon around them

las fortificaciones que protegen la ciudad the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a algn DE or CONTRA algo/algn to protect sth/sb FROM o AGAINST sth/sb

los árboles nos protegían del sol the trees protected us from the sun, the trees provided shelter from the sun, the trees kept the sun off us

nos protegieron de los soldados they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío these gloves will protect you from the cold

2 ‹industria/producto› to protect

3 ‹artes/letras› to champion, patronize; ‹pintor/poeta› to act as patron to

■ protegerse

v pron

( refl) protegerse DE or CONTRA algo to protect oneself FROM o AGAINST sth

para protegerse contra los ataques del enemigo to protect themselves against o from enemy attacks, to defend themselves against enemy attacks

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito it offers protection o it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe he protected o shielded his face from the blow

* * *

proteger ( conjugate proteger) verbo transitivo
a) ( en general) to protect;

proteger algo/a algn DE or CONTRA algo/algn to protect sth/sb from o against sth/sb
b) ‹ artes› to champion, patronize;

‹pintor/poeta› to act as patron to
protegerse verbo pronominal ( refl) protegerse DE or CONTRA algo to protect oneself from o against sth;
◊ protegerse de la lluvia to shelter from the rain

proteger verbo transitivo
1 (a una persona) to protect
2 (un derecho, una propiedad) to defend, protect
3 (a un artista) to act as patron to

' proteger' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- barniz
- manguito
- sobretodo
- templete
- amparar
- cobijar
- preservar
English:
cover
- cushion
- escort
- guard
- keep off
- protect
- safeguard
- screen
- secure
- shade
- shelter
- shield
- conserve
- damp

* * *

proteger

♦ vt

1. [persona, animal, objeto] to protect (de o contra from o against);
el sombrero me protege del sol the hat protects me from the sun, the hat keeps the sun off me;

la roca nos protegía del viento the rock protected us against the wind;

los guardaespaldas la protegieron de los fans the bodyguards shielded her from the fans;

un organismo para proteger la fauna an organization set up to protect wildlife, a wildlife organization

2. Econ [productos] to protect

3. Informát to protect

♦ See also the pronominal verb protegerse

* * *

proteger

v/t protect (de from)

* * *

proteger {15} vt

: to protect, to defend

♦ See also the reflexive verb protegerse

* * *

proteger vb to protect

esta crema te protege del sol this creams protects you from the sun

se protegió con las manos he protected himself with his hands

Spanish-English dictionary > proteger
12 sichern

I v/t

1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. EDV (Datei etc.) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichert

II v/refl: sich sichern vor oder gegen protect o.s. from, guard against,

III v/i Jägerspr. scent, test the wind

* * *

to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard

* * *
sị|chern ['zɪçɐn]
1. vt

1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up

eine Feuerwaffe sichern — to put the safety catch of a firearm on

den Frieden sichern — to maintain the peace

2)

jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself

diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself

2. vr
to protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneself
or gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth

3. vi (HUNT)
to scent
* * *

1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure

2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe

* * *

si·chern

[ˈzɪçɐn]

vt

1. (schützen)

▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/state

2. (mit der Sicherung versehen)

eine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows

3. (absichern)

▪ jdn/etw \sichern to protect sb/sth

▪ sich akk [durch etw akk] [gegen etw akk] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort \sichern to secure the scene of the crime

▪ gesichert sein to be protected

4. (sicherstellen, verschaffen)

▪ etw \sichern to secure sth

ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy

einen Sieg \sichern to secure a victory

5. INFORM

▪ etw \sichern to save sth

Daten \sichern to save data

6. (sicherstellen, garantieren)

▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

sichern

A. v/t

1. (gewährleisten) safeguard (

vor +dat,

gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. IT (Datei etc) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;

sich (dat)

die besten Plätze sichern get hold of the best seats;

sich (dat)

den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; → gesichert

B. v/r:

sich sichern vor oder

gegen protect o.s. from, guard against,

C. v/i JAGD scent, test the wind

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

v.

to assure v.

to back up v.

to backup v.

to fuse v.

to protect (from) v.

to protect v.

to safeguard v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sichern
13 bewahren

v/t

1. (aufrechterhalten: Tradition etc.) keep, preserve; jemandem ein gutes Andenken bewahren keep s.o. in fond remembrance

2. (beibehalten: Eigenschaft, Aussehen etc.) auch retain; er hat seinen Humor bewahrt he’s kept ( oder he hasn’t lost) his sense of humo(u)r; bitte ( die) Ruhe bewahren please keep calm; etw. / jemanden in guter Erinnerung bewahren have happy memories of s.th. / s.o.; Fassung 3

3. (behüten): bewahren vor (+ Dat) protect ( oder keep) s.o. from; (retten) auch save s.o. from; jemanden vor einer Dummheit bewahren stop s.o. (from) doing something stupid; seinen Ruf bewahren maintain one’s reputation; ( Gott) bewahre! God forbid!, heaven forbid!; ( Gott) bewahre, nein! good heavens, no!

* * *

to perpetuate; to maintain; to save; to keep; to preserve

* * *
be|wah|ren ptp bewahrt
vt

1) (= beschützen) to protect (
vor +dat from)
jdn vor etw bewáhren — to protect or save or preserve sb from sth

(i or Gott) bewahre! (inf) — heaven or God forbid!, heaven or saints preserve us!

2) (geh = aufbewahren) to keep

jdn/etw in guter Erinnerung bewáhren — to have happy memories of sb/sth

3) (= beibehalten) to keep, to retain, to preserve; Denkmal to conserve

etw bewáhren — to keep or retain or preserve sth

* * *

1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) preserve

2) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) retain

* * *

be·wah·ren *

vt

1. (schützen)

▪ jdn vor jdm/etw \bewahren to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw dat bewahrt bleiben to be spared sth

▪ jdn davor \bewahren, etw zu tun to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun to be spared having to do sth

2. (geh: aufheben)

▪ etw [für jdn] \bewahren to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. (erhalten, behalten)

▪ [sich dat] etw \bewahren to keep sth

den guten Ruf \bewahren to protect [or guard] one's good reputation; s.a. Stillschweigen

4.

▶ das Gesicht \bewahren to save face

▶ Gott bewahre! (fam) [good] Lord [or heavens] no!

* * *

transitives Verb

1)

jemanden vor etwas (Dat.) bewahren — protect or preserve somebody from something

[Gott od. i] bewahre! — good Lord, no!; (Gott behüte) God forbid!

2) (erhalten)

seine Fassung od. Haltung bewahren — keep or retain one's composure

Stillschweigen/Treue bewahren — remain silent/faithful

sich (Dat.) etwas bewahren — retain or preserve something

etwas im Gedächtnis bewahren — (fig. geh.) preserve the memory of something

* * *

bewahren v/t

1. (aufrechterhalten: Tradition etc) keep, preserve;

jemandem ein gutes Andenken bewahren keep sb in fond remembrance

2. (beibehalten: Eigenschaft, Aussehen etc) auch retain;

er hat seinen Humor bewahrt he’s kept ( oder he hasn’t lost) his sense of humo(u)r;

bitte (die) Ruhe bewahren please keep calm;

etwas/jemanden in guter Erinnerung bewahren have happy memories of sth/sb; → Fassung 3

3. (behüten):

bewahren vor (+dat) protect ( oder keep) sb from; (retten) auch save sb from;

jemanden vor einer Dummheit bewahren stop sb (from) doing something stupid;

seinen Ruf bewahren maintain one’s reputation;

(Gott) bewahre! God forbid!, heaven forbid!;

(Gott) bewahre, nein! good heavens, no!

* * *

transitives Verb

1)

jemanden vor etwas (Dat.) bewahren — protect or preserve somebody from something

[Gott od. i] bewahre! — good Lord, no!; (Gott behüte) God forbid!

2) (erhalten)

seine Fassung od. Haltung bewahren — keep or retain one's composure

Stillschweigen/Treue bewahren — remain silent/faithful

sich (Dat.) etwas bewahren — retain or preserve something

etwas im Gedächtnis bewahren — (fig. geh.) preserve the memory of something

* * *

v.

to preserve v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewahren
14 bewähren

v/t

1. (aufrechterhalten: Tradition etc.) keep, preserve; jemandem ein gutes Andenken bewahren keep s.o. in fond remembrance

2. (beibehalten: Eigenschaft, Aussehen etc.) auch retain; er hat seinen Humor bewahrt he’s kept ( oder he hasn’t lost) his sense of humo(u)r; bitte ( die) Ruhe bewahren please keep calm; etw. / jemanden in guter Erinnerung bewahren have happy memories of s.th. / s.o.; Fassung 3

3. (behüten): bewahren vor (+ Dat) protect ( oder keep) s.o. from; (retten) auch save s.o. from; jemanden vor einer Dummheit bewahren stop s.o. (from) doing something stupid; seinen Ruf bewahren maintain one’s reputation; ( Gott) bewahre! God forbid!, heaven forbid!; ( Gott) bewahre, nein! good heavens, no!

* * *

to perpetuate; to maintain; to save; to keep; to preserve

* * *
be|wah|ren ptp bewahrt
vt

1) (= beschützen) to protect (
vor +dat from)
jdn vor etw bewáhren — to protect or save or preserve sb from sth

(i or Gott) bewahre! (inf) — heaven or God forbid!, heaven or saints preserve us!

2) (geh = aufbewahren) to keep

jdn/etw in guter Erinnerung bewáhren — to have happy memories of sb/sth

3) (= beibehalten) to keep, to retain, to preserve; Denkmal to conserve

etw bewáhren — to keep or retain or preserve sth

* * *

1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) preserve

2) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) retain

* * *

be·wah·ren *

vt

1. (schützen)

▪ jdn vor jdm/etw \bewahren to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw dat bewahrt bleiben to be spared sth

▪ jdn davor \bewahren, etw zu tun to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun to be spared having to do sth

2. (geh: aufheben)

▪ etw [für jdn] \bewahren to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. (erhalten, behalten)

▪ [sich dat] etw \bewahren to keep sth

den guten Ruf \bewahren to protect [or guard] one's good reputation; s.a. Stillschweigen

4.

▶ das Gesicht \bewahren to save face

▶ Gott bewahre! (fam) [good] Lord [or heavens] no!

* * *

transitives Verb

1)

jemanden vor etwas (Dat.) bewahren — protect or preserve somebody from something

[Gott od. i] bewahre! — good Lord, no!; (Gott behüte) God forbid!

2) (erhalten)

seine Fassung od. Haltung bewahren — keep or retain one's composure

Stillschweigen/Treue bewahren — remain silent/faithful

sich (Dat.) etwas bewahren — retain or preserve something

etwas im Gedächtnis bewahren — (fig. geh.) preserve the memory of something

* * *

bewähren v/r Person, Maßnahme etc: prove o.s. ( oder itself), prove one’s ( oder its) worth; Idee, neues Produkt etc: auch prove a success, prove successful, prove to be a good investment; Grundsatz: hold good; zeitlich: stand the test of time;

sich bestens bewähren Person: give a (very) good account of o.s. ( oder itself), US show what one ( oder it) can do; Sache: do a good ( oder an excellent) job; Methode: pay off, be worthwhile;

sich bewähren als Lehrer etc prove (to be) a good teacher etc;

sich nicht bewähren prove a failure, prove not (to be) worthwhile

* * *

transitives Verb

1)

jemanden vor etwas (Dat.) bewahren — protect or preserve somebody from something

[Gott od. i] bewahre! — good Lord, no!; (Gott behüte) God forbid!

2) (erhalten)

seine Fassung od. Haltung bewahren — keep or retain one's composure

Stillschweigen/Treue bewahren — remain silent/faithful

sich (Dat.) etwas bewahren — retain or preserve something

etwas im Gedächtnis bewahren — (fig. geh.) preserve the memory of something

* * *

v.

to preserve v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewähren
15 resguardar

v.

to protect.

la sombrilla nos resguarda del sol the parasol shades us from the sun

* * *

resguardar

► verbo transitivo

1 (proteger) to protect (de, from), shelter (de, from)

■ resguardar del frío to protect from the cold

2 (salvaguardar) to safeguard (de, against)

► verbo pronominal resguardarse

1 (protegerse) to protect oneself

2 figurado to be careful, take precautions

* * *

verb

to protect

* * *

1.

VT to protect, shield (de from)

2.

See:

resguardarse

* * *
1.
verbo transitivo

a)

resguardar algo/a alguien DE algo — de peligro/frío to protect something/somebody from something

b) <derechos/privilegios> to safeguard
2.
resguardarse v pron ( de peligro) to protect oneself; (de la lluvia, el frío) to shelter, take shelter

se resguardaron de la lluvia — they sheltered o took shelter from the rain

* * *

----

* resguardarse = run for + cover.

* * *
1.
verbo transitivo

a)

resguardar algo/a alguien DE algo — de peligro/frío to protect something/somebody from something

b) <derechos/privilegios> to safeguard
2.
resguardarse v pron ( de peligro) to protect oneself; (de la lluvia, el frío) to shelter, take shelter

se resguardaron de la lluvia — they sheltered o took shelter from the rain

* * *

* resguardarse = run for + cover.

* * *

resguardar [A1 ]

vt

1 resguardar algo/a algn DE algo ‹de un peligro/del frío› to protect sth/sb FROM sth

2 ‹derechos/privilegios› to safeguard

■ resguardarse

v pron

(de un peligro) to protect oneself; (de la lluvia, del frío) to shelter, take shelter

se resguardaron de la lluvia they sheltered o took shelter from the rain

* * *

resguardar ( conjugate resguardar) verbo transitivo resguardar algo/a algn DE algo ‹de peligro/frío› to protect sth/sb from sth
resguardarse verbo pronominal ( de peligro) to protect oneself;
(de la lluvia, el frío) to shelter, take shelter
resguardar vtr (amparar, defender) to protect, shelter [de, from]
' resguardar' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
English:
shelter

* * *

resguardar

♦ vt

to protect;

la sombrilla nos resguarda del sol the parasol shades us from the sun

♦ vi

to protect (de against)

♦ See also the pronominal verb resguardarse

* * *

resguardar

v/t protect (de from)

* * *

resguardar vt

: to safeguard, to protect

♦ See also the reflexive verb resguardarse

Spanish-English dictionary > resguardar
16 Schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schutz m; -es, kein pl protection (

gegen, vor +dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard;

rechtlicher Schutz legal protection;

den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law;

jemandem Schutz gewähren give sb protection;

Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc: look for (a) shelter; fig seek refuge (

vor +dat from;

bei with);

sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to sb for protection;

im Schutze des Deiches/der Nacht protected by the dyke/under cover of darkness;

jemanden in Schutz nehmen protect sb; (eintreten für) come to sb’s defence (US -se), back sb up;

da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there;

ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides;

sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children;

zum Schutz gegen Erkältungen etc to ward off colds etc, to build up one’s resistance against colds etc;

zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation;

diese Medizin

bietet Schutz vor (+dat)

… protects against …

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schutz
17 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
18 amparar

v.

to protect.

ese derecho lo ampara la Constitución that right is enshrined in the Constitution

* * *

verb

to safeguard, protect

- ampararse

* * *

1. VT

1) (=proteger) to protect (de from)
shelter; (=ayudar) to help
amparar a los pobres — to help the poor

lo ampara el ministro — the minister protects him

la ley nos ampara — the law is there to protect us

2) (Jur) [+ criminal] to harbour, harbor (EEUU)

3) Caribe (=pedir prestado) to borrow

2.

See:

ampararse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( proteger) to protect

me ampara la constitución — I am protected by the constitution

que Dios nos ampare! — may the Lord help us!

b) ( ofrecer refugio) to shelter, give shelter to
2.
ampararse v pron

a)

ampararse en algo — en la ley to seek protection in something

se amparó en su inmunidad diplomática — he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia — he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

b) ( resguardarse)

ampararse de or contra algo — to shelter from something

* * *

= protect, shelter, take + Nombre + under + Posesivo + wings.

Ex. It is important to protect your password and change it frequently.

Ex. Our warehouse shelter a 13 metre high, 60 ton ammonia retort and a 37 metre wingspan airliner.

Ex. Peco then took Smile under his wings and taught him how to play the game of ping pong.

----

* ampararse = seek + shelter.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( proteger) to protect

me ampara la constitución — I am protected by the constitution

que Dios nos ampare! — may the Lord help us!

b) ( ofrecer refugio) to shelter, give shelter to
2.
ampararse v pron

a)

ampararse en algo — en la ley to seek protection in something

se amparó en su inmunidad diplomática — he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia — he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

b) ( resguardarse)

ampararse de or contra algo — to shelter from something

* * *

= protect, shelter, take + Nombre + under + Posesivo + wings.

Ex: It is important to protect your password and change it frequently.

Ex: Our warehouse shelter a 13 metre high, 60 ton ammonia retort and a 37 metre wingspan airliner.

Ex: Peco then took Smile under his wings and taught him how to play the game of ping pong.

* ampararse = seek + shelter.

* * *

amparar [A1 ]

vt

1 (proteger) to protect

¡que Dios nos ampare! may the Lord help us!

me ampara la Constitución I am protected by o under the Constitution

2 (dar refugio) to shelter, give shelter to

las monjas amparaban a los pobres the nuns used to give shelter to the poor

■ ampararse

v pron

1 ampararse EN algo ‹en una ley› to seek protection IN sth

se amparó en su inmunidad diplomática he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

2 (resguardarse) ampararse DE or CONTRA algo to shelter FROM sth

para ampararse de or contra la tormenta to shelter from o take refuge from the storm

* * *

amparar ( conjugate amparar) verbo transitivo
a) ( proteger) to protect;

◊ ¡que Dios nos ampare! may the Lord help us!

b) ( ofrecer refugio) to shelter, give shelter to

ampararse verbo pronominal
a) ampararse en algo ‹ en la ley› to seek protection in sth;

◊ se amparó en su inmunidad diplomática he used his diplomatic immunity to protect himself

b) ( resguardarse) ampararse de or contra algo to shelter from sth

amparar verbo transitivo to protect, support, abet
' amparar' also found in these entries:
Spanish:
resguardar

* * *

amparar

♦ vt

1. [proteger] to protect;

la ley ampara a los consumidores the law protects consumers;

ese derecho lo ampara la Constitución that right is enshrined in the Constitution

2. [dar cobijo a] to give shelter to, to take in

♦ See also the pronominal verb ampararse

* * *

amparar

v/t protect; ( ayudar) help

* * *

amparar vt

: to safeguard, to protect

♦ See also the reflexive verb ampararse

* * *

amparar vb (proteger) to protect

la ley ampara a los indefensos the law protects the defenceless

Spanish-English dictionary > amparar
19 défendre

défendre [defɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = protéger) to defend ; ( = soutenir) to stand up for ; [+ cause] to champion

• défendre son bifteck (inf) to stand up for one's rights

   b. ( = interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth

• défendre à qn de faire qch or qu'il fasse qch to forbid sb to do sth

• ne fais pas ça, c'est défendu don't do that, it's not allowed

• il est défendu de fumer smoking is not allowed

2. reflexive verb

► se défendre

   a. ( = se protéger) to defend o.s.

   b. ( = se débrouiller) (inf) to manage

• elle se défend au tennis/au piano she's not bad at tennis/on the piano

   c. ( = se justifier) se défendre d'avoir fait qch to deny doing sth

• son point de vue se défend his point of view is quite tenable

• ça se défend ! (raisonnement) it hangs together

   d. se défendre de ( = s'empêcher de) to refrain from

* * *
defɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( interdire)

défendre quelque chose à quelqu'un — to forbid somebody something

défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do

ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke

2) ( protéger) ( généralement) to defend [personne, pays, honneur, intérêts] ( contre against); to fight for [droit]; ( dans une circonstance) to stand up for [ami, idées, principe]; Droit to defend [accusé]; Sport to defend [titre, but]

défendre quelqu'un/quelque chose au péril de sa vie — to risk one's life in defence [BrE] of somebody/something

défendre une cause — to champion a cause

2.

se défendre verbe pronominal

1) ( lutter) ( généralement) to defend oneself ( contre against); ( dans une circonstance) to stand up for oneself ( contre against)

2) ( être défendable) [argument, thèse] to be tenable

cette opinion se défend — it's a valid opinion

il préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point

3) ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against)

se défendre contre le désespoir — to ward off despair

4) (colloq) ( se débrouiller) to get by

se défendre en français — to be quite good at French

se défendre bien en affaires — to do very well in business

5) ( nier)

se défendre d'être jaloux — to deny being jealous

6) ( s'empêcher)

se défendre de faire quelque chose — to refrain from doing something

on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...

* * *
defɑ̃dʀ vt
1) (pour protéger d'une attaque) [pays, position, victime, idées] to defend

défendre son bout de gras * — to defend one's patch

2) (= interdire) to forbid

défendre qch à qn — to forbid sb sth

défendre à qn de faire — to forbid sb to do

Sa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.

il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited

c'est défendu — it is forbidden

* * *

défendre verb table: rendre

A vtr

1 ( interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth; défendre que qn fasse, défendre à qn de faire to forbid sb to do; il nous a défendu de sortir he forbade us to go out; ne fume pas ici, c'est défendu you can't smoke here; l'alcool/le tabac m'est défendu I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke; défendre sa porte à qn not to allow sb into one's house; un panneau défend l'entrée aux civils there's a sign telling civilians to keep out;

2 ( lutter pour) gén, Mil to defend [personne, pays, honneur, intérêts] (contre against); to fight for [droit]; Sport to defend [titre]; défendre qn/qch au péril de sa vie to risk one's life in defence^GB of sb/sth; défendre une cause to support ou champion a cause;

3 ( protéger) to defend, to protect [personne, territoire, biens] (de or contre from ou against); to protect [environnement]; to defend [démocratie]; to safeguard [paix, intérêts]; Sport to defend [but];

4 ( soutenir) to defend [idée, théorie, stratégie]; to stand up for [ami, principe]; Jur to defend [accusé]; ⇒ orphelin.

B se défendre vpr

1 ( lutter) gén, Jur, Mil to defend oneself (contre against);

2 (résister aux critiques, brimades) [personne] to stand up for oneself (contre against); [argument, proposition, thèse] to be tenable; cette opinion/stratégie se défend it's a valid opinion/strategy; un petit vin qui se défend a very decent little wine; il préfère attendre et ça se défend he'd rather wait and he's got a point;

3 ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against); se défendre contre le désespoir/la tentation to ward off despair/temptation;

4 ○( se débrouiller) to get by, to manage; se défendre en français/au piano to be quite good at French/at the piano; il se défend bien en affaires/en classe he does very well in business/at school;

5 ( nier) se défendre d'être jaloux/vexé to deny being jealous/offended;

6 ( s'empêcher) se défendre de faire qch to refrain from doing sth; ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret to be unable to repress a feeling of regret; on ne peut se défendre de penser que… one can't help thinking that…

[defɑ̃dr] verbe transitif

1. [interdire] to forbid

défendre l'accès au jardin to forbid access to the garden

défendre à quelqu'un de faire quelque chose to forbid somebody to do something

défendre quelque chose à quelqu'un: l'alcool lui est défendu he's not allowed to drink alcohol

c'est défendu it's not allowed, it's forbidden

2. MILITAIRE [pays, population] to defend

[forteresse] to defend, to hold

défendre chèrement sa vie to fight for dear life

3. [donner son appui à - ami] to defend, to protect, to stand up for ; [ - idée, cause] to defend, to champion, to support

défendre ses couleurs/son titre to defend ou to fight for one's colours/title

je défends mon point de vue I'm defending ou standing up for my point of view

4. [préserver]

défendre quelqu'un contre ou de quelque chose to protect somebody from ou against something

5. DROIT to defend

————————

se défendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [en luttant - physiquement] to defend oneself ; [ - verbalement] to stand up for ou to defend oneself

2. [se protéger]

se défendre de ou contre to protect oneself from ou against

————————

se défendre verbe pronominal (emploi passif)

[être plausible] to make sense

————————

se défendre verbe pronominal intransitif

(familier) [être compétent] to get by

il se défend bien en maths he's quite good at maths

pour un débutant il ne se défend pas mal! he's not bad for a beginner!

————————

se défendre de verbe pronominal plus préposition

1. [s'interdire de]

se défendant de penser du mal d'elle refusing to think ill of her

[s'empêcher de] to refrain from

2. [nier]

se défendre de toute compromission to deny being compromised

il se défend de vouloir la quitter he won't admit that he wants to leave her

Dictionnaire Français-Anglais > défendre
20 Schütz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schütz n; -es, -e

1. am Wehr etc: sluice gate

2. ELEK cutout

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütz

Страницы

См. также в других словарях:

protect — Assure the salesperson or trader that interest, buy or sell, will be attended to, given any change in the trading circumstances, as follows: At a price: If the stock trade at a certain price or price range, the trader will show this market to the … Financial and business terms
protect — verb (T) 1 to keep someone or something safe from harm, damage, or illness: protect sb/sth from sth: Try to protect your skin from the sun. | Kids should be protected from all that violence. | protect sth: laws protecting the rights of disabled… … Longman dictionary of contemporary English
protect — pro|tect W2S2 [prəˈtekt] v [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of protegere, from tegere to cover ] 1.) [I and T] to keep someone or something safe from harm, damage, or illness →↑protection, protective ↑protective ▪ Are we doing … Dictionary of contemporary English
protect — verb ADVERB ▪ completely, fully ▪ adequately, properly, well ▪ A cardboard box would protect the product better. ▪ inadequately … Collocations dictionary
from */*/*/ — weak [frəm] , strong [frɒm] preposition 1) given, sent, or provided by sb used for saying who gives, sends, or provides something The watch was a present from his daughter.[/ex] She got a letter from Tom.[/ex] I borrowed the money from my parents … Dictionary for writing and speaking English
erosion — noun ADJECTIVE ▪ serious, severe, significant ▪ Acid rain has caused severe erosion on the hillside. ▪ further ▪ He risks further erosion of his support among voters … Collocations dictionary
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English
cover — 1 verb (T) 1 PUT STH OVER STH also cover up to put something over the top of something in order to hide or protect it: Cover the pan when the sauce boils and let it simmer. | cover sth with sth: They covered the tables with clean white cloths. 2… … Longman dictionary of contemporary English
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
keep — 1 /ki:p/ verb past tense and past participle kept /kept/ 1 NOT GIVE BACK (T) to have something and not need to give it back: You can keep it. I don t need it. | Try it for a week and we guarantee you ll want to keep it. 2 NOT LOSE (T) to continue … Longman dictionary of contemporary English
safeguard — ▪ I. safeguard safe‧guard 1 [ˈseɪfgɑːd ǁ gɑːrd] verb [intransitive, transitive] to protect something from harm or damage: • Further regulations must be introduced to safeguard the environment. safeguard against • We will safeguard against future… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to protect sth from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to protect sth from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: